Today one of the women I work with gave me two lovely fleece vests for the girls in their favorite colours. The girls tried them on and loved them. They were prancing around the house all beaming and proud.
Then Meron looks at me, all serious, and says "soo lay ah kah sah kwo". I have no idea what this means. Meron keeps repeating it more insistently, and with greater displays of disgust, like 20 times this goes on. Then Meron gently cradles my face in her hands, looks me in the eyes really sweet, and says " soo lay ah kah sah kwo". As if showing me some love will make me understand. I try to get Meron to move on, but she just won't let it go. Finally, I ring Belle on the phone and ask her to interpret.
Meron was saying "You forgot the pants to match the coat." How in the world does an orphan who had one set of clothes her entire life learn to think that way? I swear it is genetic with women.